kalicloob.ir تر جمه شده در haniyeh76 & bahar22 : مترجمين
چون زندگي مردم طولانيه
ميخوان همه چيو واسه خودشون جمع کنن
اما در واقع فقط چيزاي کميه که اونا بهش احتياج پيدا ميکنن
واسه من که هر روز حافظمو از دست ميدم
بيشتر چيزايي که دارمم ضروري نيستن
براي مثال، مراسم هاي ساليانه
سرمايه گذاري در آينده
نمي دونم کي قولاي دور از دسترس به نتيجه ميرسن
من هيچ چي لازم ندارم
فقط يه چيز مهمه
امروز که تکرار شدني نيست
امروز همه چيزيه که من دارم
چجوري ميخوام زندگي کنم امروزو؟
حافظم هر روز از نو شروع به کار ميکنه
حافظم هر روز ريست ميشه؟
ساند گلس؟
ميتونم به ياکوسوکه-سان اعتماد کنم
ياکايي-سان؟
Brrr!
زمستون؟
اوکيتِگامي کيوکو بازرسي خانه شروع
يه تخت خواب تک نفره
برچسبها ميگن که من هر روز چه لباسي ميپوشم
همشون لباس زنونه اس
پوشاک
نياز اساسيه
يه کد؟
يه خرس و چهار کبوتر؟
!عجب
پري توانمند
پول
يه نياز اساسيه ديگس
اين ي رازه
با کي داشتم حرف ميزدم؟
اپارتمان يه حال و پذيراييو و آشپزخونه داره
واسه ي ي زن خيلي راحته که تنها زندگي کنه
مدتيه که اين ساختمون اين جاس
خونه
لازمه
!تلفن
بدون اطلاعات
!چه کيفيتي داره اين عکس خوشگل
کامپيوترم نداره
آژانس کارآگاهي اوکيتِگامي
اينجا غذا و لباس و جا دارم
غذا
چه جوري غذا خوردي که ...؟
هيچ نشوني از غذا پختن و خوردن نيست
به عنوان ي زن مجرد
!من توي طبقه بدبختاي جامعه ام
فقط چيزاي ضروري داراييمه
هيچ دفتر خاطره اي يا نوشته اي نيست
هيچ کدوم از کتاباي سوناگا-سنسي اينجا نيست
شخصي مثل من
هيچي نياز نداره
هيچي
بازرسي تموم شد
بصيرت تنها وسيله ي منه
من اکيتِگامي کيو کو ام
کارآگاه خصوصي
Okay!
kalicloob.ir تر جمه شده در haniyeh76 & bahar22 : مترجمين
... 4ساعت شني
به عبارت ديگه ميشه,ساندگلس
ساندگلس
بازرسي شروع شد
سلام صبحت بخير کيو کو سان
صبحت بخير - صبحت بخير -
من هورو,مالک اين جا ام
اينجا توي ساندگلس ما چند تا واحد داريم
يه کافه يه مغازه لباس
و يه دفتر کارآگاهي خصوصي
دفتر کارآگاهي خصوصي؟ - بله -
به درخواستها رسيدگي ميکنيم و 10 درصد سود ميگيريم
بازرسها با ما همکاري ميکنن
هر کدومشون طبقه و شارژ هاي مختلفي دارن
طبيعتا تو بالا ترين طبقه اي
تو هر روز صبح اينا رو بهم ميگي؟ - بله -
به جز موقعي که خمارم
اين ادم درمورد حافظه فراموشکارم ميدونه
از قيافت معلومه که حالت خوبه - اره توپ توپم -
سن نامشخص
زيادي بي قيد
اون شاد و رک به نظر مياد
ولي کاراکتر اعتماد نا مشخصه
هوم؟
!گربه
درسته.اسمش گربه ـس
اون مياد پيش من؟
ميتونه امشب اگه بخواي باهات بخوابه
پس اين تو بودي
يه جورايي شبيه حافظه ي بلند مدته
يادم نمياد تا حالا هيچ گربه ايو نگه داشته باشم
حافظه بلند مدت
اما معمولا با گربه اي که رو پام ميذارم حرف ميزنم
يه حسي يادم آورد
شنا، دوچرخه سواري
با ي چيزي بازي کردن
و از چاقو استفاده کردن، همشون يکين
حافظه هاي نرمال از قسمتهاي مختلفي از مغز استفاده ميکنن
صبح بخير - صبح تو ام بخير -
صبح بخير.من ماکارو هستم
اين هم نورو ـه
اون هميشه همينطوريه
نورو-کان همکار همه ي کارآگاهاس
اون جدا حقوق ميگيره
اون يه محقق با استعداده، ولي فقط بلده تحقيق کنه
مورداي جناييو رد ميکنه
نمي خواد درگير اين ماجراها بشه
!اون ژنتيکي محافظه کاره
جدي و انعطاف پذير
... شايد
kalicloob.ir تر جمه شده در haniyeh76 & bahar22 : مترجمين
!اوه
!5هفته پشت هم دارم ميبَرَم
هرروز اينکارو انجام ميدم؟
آره، همينطوري انجام ميدي
!بد شد
!يه خرابي غيرقابل تحمل بار اومد
سوناگا-سنسي
پس تو اين جا بودي
کيو کو-سان
بله؟
وعده غذايي هم جزء قرارداد اجاره خونه ـت ـه صبحانه ميخواي؟
اره، لطفا - باشه -
"2015".
يه ديواري هست که حافظم پيشش از کار ميفته
آخرين تيکه از حافظه ام
بفرمائيد
خيلي ممنون
ايتادا کي ماسو (بسم الله خودمونه)
مردم با فراموشي
نميتونن چيزيو به اسمش صدا کنن
يا خانوادشونو يا دوستاشونو
ولي ميتونن حرف بزنن
و ميدونن چطوري نون بخورن و قهوه بنوشن
هنوز چيزايي که مرموزن تو مغزم هستن
ظرفيت حافظم
فکر کنم هر روز اينطوريم
ساندگلس
يه نيازه
ميتونم به ياکوسوکه-سان اعتماد کنم
ياکاي-سان کيه؟
ببخشيد
کس ديگه هي از اينجا کار ميکنه؟
نه
چطور؟
!فقط تعجب کردم
ميشه اين يه رابطه مخفي باشه؟
اينطور نيس
چشاتو از روش بردار
اولين باره که اينو پرسيده - چيو؟ -
!بله,يه دقيقه صبر کنيد لطفا
کيو کو سان يه کار برات دارم
اونا ميگن خيلي فوريه
kalicloob.ir تر جمه شده در haniyeh76 & bahar22 : مترجمين
!سومين حراج ساليانه
!منتظرت بوديم
اکيتِگامي کيوکو-سان
واقعا سفيده
دوست داشتنيه - مرسي -
شوهرم راجع به تو همه چيو گفت
شوهرت مشتري ـه؟
شوهرم رئيس بخش يک جنايي ـه
از اونجايي که کارآگاه قابل اعتماد کم شده
اون از تو کمک خواست
کارآگاه مسئول اين پرونده... ؟
... خوشبختم من اکيتِگامي
به خودت زحمت نده.ميشناسيمت
داشتن يه کاراگاه خصوصي باعث ميشه تو بازرسي پليس سهيم باشي
!مسخرس - !به خاطر اينه که تو خيلي کندي -
حافظم ريست ميشه وقتي ميخوابم
!من آدم راز داريم
توي بازرسي پليسم دردسر درست نميکنم
!اين همون کارآگاه فراموشکاره
اين مغازه منه
که واسه جشن اينجا اومده بودم
بعدش اين اتفاق افتاد
چه جور پرونده ايه؟
قتل
يه چيز عجيبيه
مغازه وسايل فروشي نشرون
توي مغازه اي که واسه سومين سالگرد جشنش شلوغ شده بود حسابي
يه اتفاقي ميفته
قرباني ي مشتري عادي به اسم ياني ساشيکو-سان بود
دوربين مدار بسته نشون ميده که
ساعت 11 رسيده بود
بيست دقيقه بعد جنازش توي اتاق پرو بود
دليل مرگش ضربه خوردن بوده
با آويز توي مغازه بهش آسيب رسيده
سنگيني و سختي ضربه مثل ي چماق بود
جلوي اتاق پرو
دوربين مدار بستس
پس در حقيقت قاتل وقتي فرار کرده که دوربين چيزي ضبط نميکرده
ميتوني زمانشو نگاه کني
تو مثل ي آدم اهل" شه وا" ارايي
مغازه اونموقع خيلي شلوغ بود
پس قرباني بايد ديده شده باشه که توي اتاق پرو اومده باشه
ولي هيچ کي قاتلو نديده
20دقيقه قبل از اينکه قرباني
بياد اتاق و کشته بشه
اونموقع هيچ کس هيچ چيز غير طبيعي و نديده بود
هيچ کس صداي ضربه رو نشنيده بود
داستان عجيبي شده نه؟
ولي حقيقته
من تمام مدت اينجا نشسته بودم
اگه چيزي اينجا اتفاق ميفتاد
من کاملا متوجه ميشدم
قرباني داشت ي لباس جديدو ميپوشيد نه؟
با ي مشتري ديگه اينجا نشسته بودم
و ما گفتيم ک اين قشنگه
بعدش مو-کان اومد
حدود ساعت 11 اومدم سمت اين ميز
با خانومها داشتم حرف ميزدم تا وقتي که جسد قرباني پيدا شد
من هيچ چي نديدم
اصلا متوجه نشدم ياني-سان اينجا بود
بله
ياني-سان تا وقتي که جسدشو پيدا کنيم ي مشتري وفادار بود
اين مورد توي اتاقي که نزديک ديد مردم بود، اتفاق افتاده
اتاقي که نزديک ديد مردم بود؟
اتاق.پرو ي اتاق جدا نيس... ي اتاقيه که انگار چسبيده
ولي مردم همه جا بودن
چجوري ميتونن اونو بدون هيچ سرصدايي بکشن؟
چرا لباستو عوض کردي؟
به نظرم اينا دوست داشتني ترن - واقعا بهت ميان -
مي خرمشون - ممنون -
توسا-سان پولشو بده - ... آه -
!واسه بازپرسي اينا ضرورين - دروغ گو -
من با دقت انتخاب کردم
اين 30 درصد تخفيف داشت
!بخرش
بله
به هرحال اين کفشاي پراکنده...
اينام دوست داشتنين
جرئت نداري بپوشيشون
ديگه اصالا نميخرم
يکي از پرسنل که فهميد دماش پايين اومده
اون گفت"پرسنل" اما دماي اون فقط 1 درجه بود
دما؟ - همون آدم دردسر ساز -
دردسر؟
دردسر
"ياکايي"
!کيوکو-سان
ما بيشتر وقتها همو ميبينيم
اسمم ياکوسوکه اس
ياکايي
ياکوسوکه
ميتونم به ياکوسوکه-سان اعتماد کنم
ياکوسوکه
ميتونم به ياکوسوکه-سان اعتماد کنم
Ah~ Ah!
تو خيلي ارزوني - ارزون؟ -
نصف قيمتي
Ah!
!بهت گفتم بذار برچسبُ بر دارما
!نکن.قلقلکم مياد - !بيخيال -
ميتونم به ياکوسوکه-سان اعتماد کنم
?
اولين کسي بود که جنازرو پيدا کرد؟
درسته
ياکو شيداته ياکوسوکه
ميتونم به ياکوسوکه اعتماد کنم
?
بياين شروع کنيم
ميخوام ي بازجويي کامل انجام بدم
ياکوشيداته ياکوسوکه بازجويي شروع شد
kalicloob.ir تر جمه شده در haniyeh76 & bahar22 : مترجمين
اونا داشتن دنبال وسايلي که تخفيف خورده بود ميگشتن
تمام کاري که ديروز کردم اين بود که چيزاييو واسه امروز تهيه کردم
من مسئول نوشيدني ها و وسايلم
بعدش مدير منو به طبقه دوم صدا زد
و ازم خواست کفشا رو بيرون بيارم
بعدش
"اينو شنيدم "يه برچسبي روت زده شده
يه برچسبي روت زده شده
متاسفم
خانم؟
!!هيشکي تکون نخوره
تکون نخورين و به هيچي دست نزنيد
... باورم نميشد اون همسر بازرس بخش يک جناييِ
فهميدم
اصلشو فهميدم
چي؟
تي آسا سان قبلا بهم گفت
که من هميشه تو پرونده هاي قبلي
بهت شک داشت
اره .بد شانسي دارم
هميشه اينطور بوده
اين جور اتفاقا هميشه ميفته؟
تا حالا هيچ اشتباهي نکردم
اين ديگه چه زندگيه...؟
ميدوني نه؟
ک من دروغ نميگم؟
هميشه ميتوني بهم بگي حتي اگه دروغم کوچيک باشه
چنتا مشکل بوده که مسببش من بودم؟
اون دروغ نميگه
اون که گفتم فقط يه شوخي بود
اه... اين طور نيس ک من
از روي عمد کارخرابي کنم يا گير بيفتم
پس ميتونم بفهممت
خيلي ساکتي امروز - ساکتم؟ -
معمولا خيلي پرحرفي و ميخواي حرف حرف خودت باشه
از چيزايي ک گفتم خوشت نيومد
خوشت نيومد... نه؟
اين فقط يه سوال اختياريه
ميدونم نگران نباش
من هميشه رنج ميبينم
از خوب نفهميدنها و حدس و گمان الکي
اولين باري ک ديدمت
مثل ي مظنون ازم سوال کردي
اين احساس نوستالژيکيه
هيچ احساس نوستالژيکي نسبت ب تو نميکنم
ببخشيد
کِي اون اتفاقي افتاد؟
حدود 3 ماه پيش
سه ماه پيش چي شد؟
واسه اين پرونده
همسر بازرس باور داره تو مشکوک ترين مظنوني
تو هياهويِ اون 20 دقيقه
وقتي که کفشا رو انداختي
از شلوغي استفاده کرديو
ياني-سان و کشتي و وانمود کردي ک پيداش کردي
اين يکم زياده روي نيست؟
به زودي حقيقتو ميفهمي
تو ميدوني؟ - نميدونم -
اما بهترين کارآگاه اينجاس
من باور دارم ک هيچ چيز سري وجود نداره ک تو نتوني حلش کني
!يه ادم خوش بين واقعي
- ببخشيد! - تو هستي
احمق نباش
عمق افکار منفيم مثل ماريانا تِرنچه
اگه خوشبين به نظر ميام
همش به لطف توـه
ميتونم واقعا به اين ادم اعتماد کنم؟
رازها
قلبهاي مردم چيزاي پر رازي ان
احتمالا وقتي فکر ميکردم ميتونم به کسي اعتماد کنم
ديوونه شده بودم
آثار پليه ک خراب شده
تو اين شرايط تجربه شده، اين ادم
شايد فکر کنه ک ي ادمي فوق العاده اس و قابل اعتماده
حتي اگه اونا بهش اعتماد نداشته باشن
يه جمله اي هس ک ميگه... عشق کوره
اگه فکر ميکني کسيو دوس داري
عشق؟
kalicloob.ir تر جمه شده در haniyeh76 & bahar22 : مترجمين
عه؟
!امکان نداره؟ - چي امکان نداره -
!ديوونگيه
واسه ي اکيتِگامي کيوکو امروز
عشق و آثارش
نياز نيس
اه... ببخشيد
وقتي ياني-سان اومد من طبقه دوم بودم
تا وقتي ک صداي جيغ شنيدم
هيچي نديدم
و هيچ چيم نميدونم
!منم ياني-سانُ نديدم
... ياکوسوکه-سان
اصلن فکرشم نميکردم انقد قلقلکي باشه,واسش احساس بدي دارم
خوش قيافس نه؟
رئيس فکر ميکرد ياني-سان آدمه سمجيِ
!انگار ک اون دنبالشه
من تو راهرو سمت باجه پول بودم
دنبال سرويس بودم
پس رفتم نزديک اتاق پرو
ولي هيچي حس نکردم
بازجويي تموم شد
واضحه چه اتفاقي افتاده
واضحه؟
ولي هيشکي هيچي نديده
بخاطر همين مشخصه که مجرم کيه
کليد توي اين پرونده
اينه ک محل جرم تو ديد همه بوده
چرا دور از ديد اتفاق افتاده؟
که مخفيش کنه؟
که اوني ک جرم کردرو مخفيش کنن؟
و جرمو خودشون مخفي نگه دارن؟
چيزيو مخفي نگه دارن ک دوست نداشتن ببينن؟
البته ک ممکنه
متهم محل وقوع جرمو اتفاقي يا واسه خنده درست کرده
ولي بزار اينو بزاريم کنار
طبيعتا اگه ادم بخواد يه چيزيو دور از ديد انجام بده
به خاطر اينه که ميخواد مخفيش کنه
قاتل اين پرونده
چيزي داره ک اونا ميخواستن مخفيش کنن
و ي صحنه اي خلق کردن ک واسه !هرکي غير ممکن باشه انجامش
اممم... کيوکو-سان؟ - بله؟ -
ميدوني کي اين کارو کرده؟
اره هرچند جسورانه ـست
اين از نتيجه ي يادداشت هاي اکيتِگاميه
!عه؟
ممنونم ک گوش کردين
من ديگه ميرم - عه؟ -
داري ميري؟ - اره -
ي دقيقه صبر کن - چي شده؟ -
سياست کاريت اين نيست که کاري بهت ميسپُرنُ تا آخر تمومش کني؟
بازرس بخش جنايي بهت نگفته؟
چي؟
يه کار برات دارم
ميگه خيلي فوريه
اون فک نميکنه بشه يه روزه اين موضوع رو حل کرد
در اين صورت,منم نميتونم - ... چيزي که هست اينه که -
تو فقط بايد وضعيت حادثه رو اعلام کني
لازم نيست حلش کني
در عوض,دستمزدت نصف ميشه
خوبه؟
به عبارت ديگه
امروز فقط نصف کارُ انجام دادم
!کِنسـه خسيس
اون گفت بخاطر اينه که شما پول تو جيبيشو کم کردي
تقصير منه؟
کارآگاه هاي خصوصي داوطلبانه کار نميکنن
... حل رمز و راز بخاطر هيچي که نميشه
ميشه شما نصف ديگه شو بدين ...؟
!حرفشم نزن
"من اين ماه ميرم "تاسمانيا واسه همين هيچي پول ندارم
تاسمانيا؟
خوشحالم همو ديديم - عه؟ -
شايد اين تحقيقات کافي باشه
ولي فک نميکنم به همچين چيزايي تو زندگيم نيازي داشته باشم
فک کنم بايد قبل خواب پاکش کنم
ميتونم به ياکوسوکه-سان اعتماد کنم
پاکش کني"؟"
کاکوشيداته ياکوسوکه تحقيقات کامل شد
با اجازه
!ياکوسوکه
!تو مظنون بودي,پس تو پولشو بده
من پول کارآگاه رو پرداخت ميکنم
پول لباساشو هم خودم بايد بدم
ولي راجب لباسا
... اون قبلا از من خواسته پولشو بدم
... مجبور نيستي براي
من با يه کاسه رشته هم ميتونم زندگي کنم
اگه خودت اصرار داري که پولشو بدي مشکلي نيست
تو زندان در روز 3 وعده غذايي بهت ميدن
آدم حرف گوش کني ميشم,ممنون
نميشه کاريش کرد
بهمون ميگي مجرم کيه؟
فقط يه راهنمايي بهتون ميکنم
!... خسيـــس
!ساکت
اگه ساکت بکنيم,سريعتر به جواب ميرسيم
کليد مسئله تو "اصل اوکام" ـه - اوکام؟ -
*اصل اوکام اصطلاح روانشناسي*
اون يه فيلسوف قرن 14 بود
به عبارت ساده,اصل اوکام ميگه
در توضيح و توصيف، بخش‌هاي ناضروري را حذف کن
جديدا تو يه رمان معمايي خوندمش
رمان معمايي دوست داري؟
ميخونمم تا واتسون بشم
شريک؟
چند بار منو واتسون صدا زدي
هر چند يه بار اخراجم کردي
اون صادق ـه
کاکوشيداته ياکوسوکه تحقيقات کامل شد
کاکوشيداته ياکوسوکه در حال انجام تحقيقات
خب پس,واتسون-کان
شايد بتوني به اين جواب بدي
اگه تو اينجا بخش هاي غير ضروري رو حذف کني
و چيزها رو به دو بخش ممکن و غير ممکن تقسيم کني
فک ميکني چي ازش خارج ميشه؟
اين چه نمايشيه؟
بچه بازيــه؟
... براي بخش "غير ممکن"فک کنم
اين ايده که کسي تونسته تو اتاق بدون دَر
ضربه زده باشه
اون تو فقط يه نفر جا ميشه
!درسته
وقتي لباسامو عوض ميکردم اينو چک کردم
هيچ راهي نيست که يه نفر
بتونه با رخت آويز به يه نفر ديگه ضربه بزنه
اگه اين وسط جنگ و مبارزه بشه
يا قرباني گريه کنه
مردم اطراف متوجه ميشن
اگه اينو به عنوان غير ممکن ميدوني
پس فقط يه احتمال وجود داره
فقط يه احتمال
... اينکه
!يالا بگو
!قاتلي در کار نيست
!يالا بگو
جاان؟ - اين يه اتفاق بود -
رخت آويز به هر دليلي ممکنه افتاده باشه پايين
آه... ببخشيد
ميدونم هيچ چيزي اون بالا واسه رخت آويز نيست
فقط آرزوم بود قاتلي در کار نباشه
اون آدم خوبيـه
يه راهنمايي بزرگ بهت ميکنم
شهادت يک طرفه ـست
يک طرفه؟
کيا شهادت دادن که قرباني رو تو فروشگاه ديدن؟
!من ديدم
و مشتري هايي که با من بودن ديدن
مشتري هاي نزديک دَر ورودي هم شهادت دادن
kalicloob.ir تر جمه شده در haniyeh76 & bahar22 : مترجمين
ها؟؟
!هيچکدوم از کارکنا نديدن؟
!اين درسته
آدمايي اومدن شهادت دادن که قيافه قرباني رو نميشناختن
به عبارت ديگه,همه اونا تاييد کردن که
يه آدم با لباساي جديد
اومد فروشگاه و رفت تو اتاق پرو؟
... يعني
!اون يه نفر ديگه بود؟ ...
بله,اون قاتل با لباساي مبدل بود
وقتي وارد فروشگاه شد عينک آفتابي زده بود
اگه کلاه گيس هم بذاره
خيلي راحت ميتونه آدمايي که قرباني رو نميشناسن گول بزنه
ولي چرا اونکارو کرد؟
براي پنهون کردن چيزي
!ساعت قتل
قاتل ميخواست مردم فکر کنن ياني-سان تا ساعت 11 زنده بود
!... ولي در واقع - خيلي قبلتر مُرده بوده -
اون قبل از باز شدن فروشگاه تو ساعت 10 مُرده
... قبل از باز شدن فروشگاه يعني
قاتل بين کارمندا ـست
kalicloob.ir تر جمه شده در haniyeh76 & bahar22 : مترجمين
جسد قبل از
باز شدن فروشگاه اينجا بود؟
... اين غير ممکنه
منم همينطور فکر ميکنم
کي قبل از باز شدن فروشگاه اتاق پرو رو چک کرده؟
هيچکس اينکارو نکرده,درسته؟
ولي اگه قبل از باز شدن اونجا بود
بايد بعد از باز شدن متوجه ميشديم
اين درسته
شما ميگي جسد يک ساعت
بعد باز شدن فروشگاه اونجا بود
من هميشه گفتم همه اتاق پرو ها چک بشه
بله
اگه يه مشتري بعد 15 دقيقه بيرون نياد
ما ازش ميپرسيم همه چيز رو به راهه يا نه
من چند بار اتاق پرو ها رو چک کردم
ولي مشتري براي تعويض لباس داخل نمونده بود
امکان نداره اين همه مدت جسد اونجا بوده باشه
... ببينين
شما چطور ميفهمين
کسي براي تعويض داخل مونده يا نه؟
شما نميتونستين داخلُ ببينيد - ... نه,ولي -
بخاطر تغيير کفشا ـست؟
- Ah! - Ah!
اگه کسي دائم کفشاشو عوض کنه
اينطور به نظر مياد که آدماي مختلفي اونجان
مجرم کشف جسدُ به تاخير انداخته
پس يعني قاتل
کسيه که ميتونسته کفشا رو عوض کنه
اون کي بود؟
نميدونم
ولي اگه به کسي که ميتونسته کفشا رو تغيير بده فکر کنين
بايد کسي باشه که جلوي چشم بقيه کارمندا
کفشا رو جابجا ميکرده
و بدون هيچ رفتار مشکوکي
اين چيزا بايد ضبط شده باشه - !آره -
چطور ميشه اونا از هم جدا باشن
و رفتار مشکوکُ به حداقل برسونن؟
!با پوشيدن اون کفشا
قاتل دائما کفشاشو تغيير ميداده
!اين درسته
احتمالا قتل بي اختيار اتفاق افتاده
وقتي قاتل وارد اينجا شد
با ياني -سان يه سري جر و بحث کردن
و با رخت آويز بهش ضربه زدن
بعد اونجا مخفيش کردن
ولي جسد بايد وقتي فروشگاه باز شد پيدا ميشد
براي همين اونا دائم کفشا رو عوض ميکردن
قاتل مشتري ها رو براي ورود به اتاق پرو منتظر ميذاشت
بعد تو زمان مناسب کفش قرباني
رو جلوي در اتاق پرو گذاشت
اونا رفتن طبقه دوم
و يه سري کفش از فروشگاه ميپوشيد
و هر 15 دقيقه
کفشاي جلو اتاق پرو رو عوض ميکرد
و يه کفش جديد ميپوشيد
مجرم هر 15 دقيقه کفششُ عوض ميکرد
بيشتر از 1 ساعت
براي همين هيچکس پشت پرده رو نگاه نميکرد
اونا براي مخفي کردن زمان قتل يه نقشه پيدا کردن
اونا يه لباس عين لباس قرباني
از فروشگاه ناشرون گرفتن
از در عقبي خارج شدن و کفشاي قرباني رو پوشيدن
و به ياني-سان مبدل شدن
مطمئن شدن که تو فيلم دوربينا تصويرشون ميفته
از کارکنا اجتناب کرد
و بعد رفت وارد به اتاق پرو شد
يه لحظه صبر کن
مجرم تو اتاق پرو که مقتول بود وارد شد؟
ريسکش بالا ست
وقتي پرده رو کنار ميزد ممکن بود هر کسي ببينه
مجرم وارد اتاقک کناري شد
اتاقک کناري؟
ولي خانومايي که اونجا بودن
... گفتن اون وارد اون يکي شده
از اين زاويه خيلي سخته که به خوبي ديده بشه
و مغز انسان تو بازنويسي خاطرات کارش حرف نداره
قاتل در واقع وارد
اتاقک کناري جسد شده
ولي چون جسد تو اين يکي پيدا شده
اونا فکر ميکنن که ديدن قرباني
وارد اين يکي اتاقک شده
"به اين پديده ميگن "برانگيختن حافظه
~متاسفم
... تقصير شما نيست
مجرم وارد اتاقک بعدي شد
مثل قرباني لباس پوشيد
و جاي کفشاي مقتول با اون کفشايي که از
فروشگاه گذاشته بود عوض کرد
بعد اون به عنوان يه بيگناه خارج شد
و برگشت سر کارش
اون جسد و
کفش قرباني رو ترک کرد
همه چيز کامل انجام شد
به جز يه نکته
به جز يه نکته؟
اون بايد يه جيز ديگه رو حل ميکرد
... کفشاي خودشو
مجرم نميتونست کفشاي خودشو برگردونه
... احتمالا هنوز
قاتل هنوز کفشاي فروشگاه پاشه
ميتونين تو يه نگاه بفهمين
کدوم؟
کدومش مال فروشگاه ـست؟
نميتوني اينجوري بفهمي
... فهميدم
چرا قاتل نميتونست کفش خودشو بپوشه؟
چون اون کفشا ديگه طبقه دوم نبودن
وقتي ديدمش به نظرم اومد که يه چيزي غير عاديه
يه جفت کفش با جعبه ش هماهنگي نداره
اينا کفشاي قاتلن
اين کفشيه که اون پوشيده
... قاتل
شمايي ...
اينا کفشاي قاتلن
اين کفشيه که اون پوشيده
... قاتل
شمايي ...
عمدا اونُ قلقلک دادي,نه؟
وقتي ديدي اون داره
جعبه اي که کفشت داخلشه رو ميبره
يه برچسب بهش زدي
و وانمود کردي سعي ميکني بَرش داري
!ببخشيد - ... متاسفم -
تو اون شلوغي
... سعي کردي کفش خودتو پيدا کني,ولي
!!هيچکس تکون نخوره
تکون نخورين و به هيچي دست نزنيد
پس,تقصير منه؟
شما به من کمک کردي
ميوا-چان,چرا؟
... اون زن
... زودتر اومد اينجا
ها؟مو-کان هنوز نرسيده؟
رئيس هنوز نيومدن
فروشگاه ساعت 10 باز ميشه لطفا بعدا دوباره بياين
ميتونم داخل منتظر بمونم
تو مزاحم رئيسي
اوه,پس تويي؟
اون زني که دنبال مو-کان ـه
ها؟؟
~خيلي بد شد
ما به زودي ازدواج ميکنيم
اون قول داد وقتي سومين حراج فروشگاه تموم شد ازدواج کنيم
... ولي
اون به منم همين قولُ داده بود
بخاطر همين بحث مون شد
دو نفر همزمان - شرم آوره -
... نه
سه نفر
به منم قول داده بود
!بهم نگو که ... تو هم؟
يه معامله بي ارزش با وعده هاي سرخرمن
... عه؟نه.نه
!!آشغال
kalicloob.ir تر جمه شده در haniyeh76 & bahar22 : مترجمين
عشق احساس پر دردسري ـه
در آخر
به عشق نيازي نيست
عشق سخته ولي همـَش هم بد نيست
... حداقل براي من
وقتي از عشق و عاشقيم پشيمون نيستم
ميتونم هر روز
بي هيچ تاسفي زندگي کنم
کيوکو-سان
من اونجا منتظر ميمونم
بخاطر امروز ممنون
تو گفتي فقط راهنمايي ميکني
ولي آخرش خودت گفتي کي قاتله
زياده روي کردم
تيم خوبي ساختي
اين بليط فيلم امروزه
برنامه داشتم با شوهرم برم ببينمش
ولي ميدمشون به شما
... ولي
فقط بگيرشون
چون ما فردا رو داريم
لذت ببر
براي اوکيتِگامي کيوکو فقط امروز وجود داره
ياکوسوکه-سان
کيوکو-سان؟
بله
چيزي شده؟
... آه
... اينا - ! آه -
فروشگاه سوبا رو پاک يادم رفت
فروشگاه سوبا؟
قول دادم برم يکيو ببينم
بهتره ديگه برم
درسته
نميخواي بري؟
... هميشه براي رفتن
احساس بيميلي ميکنم ...
چون کيوکو-سانِ امروز
فقط همين امروزه
قراره فيلم "ميکو کارآگاه بزرگ"اجرا بشه
ميشه برات بليط بگيرم؟
نميدونم امروز به چي فکر ميکنم
... خب اميدوار کننده است
حق با توئه
فهميدم
منتظر ميمونم و بعدا ازت دعوت ميکنم
هرچند شايد کَلک به نظر بياد
تو جيبت خاليه - آره -
نميتونم از پس يه قرار بر بيام
نبايد درخواست قرار گذاشتن کني - درسته -
بابت امروز ببخشيد
حتي نميتونم تا خونه همراهيت کنم
ميدوني خونه م کجاست؟ - خيلي خوب -
که اينطور
به نظر مياد 3 ساله که
اونجا زندگي ميکني
خدافظ
يه ديواري هست که حافظم پيشش از کار ميفته
اگه 3 ساله که اونجا زندگي ميکنم
پس قبلش کجا بودم؟
قطعه آخر حافظه
چرا اين وقت شب اومدي اينجا؟
کيوکو-سان از کار امروزش برگشته؟
نه هنوز - مشکلي هست؟ -
نه
اوه,ياکوسوکه-کان,نوشيدني ميخواي؟
ميخواي.آره؟
!تا صبح تِکيلا بزنيم
نوشيدني الکلي است (Tequila )تِکيلا به اسپانيايي
قبل از اينکه مست کني
يه چيزي هست ميخوام ازت بپرسم
خُب خُب خُب؟
شما دو تا ميتونين برين
شب بخير
شب بخير - شب خوش -
خب بگو
فک ميکنم به عنوان مالک اينجا يه چيزيُ ميدوني
... تو اون اتاق
چرا اون نوشته هست؟ ...
چرا يه مجرم فضاي بسته و محصور درست ميکنه؟
تا يه چيزي رو مخفي کنه
تا حقيقتُ مخفي کنه
... فضاي بسته جايي که من زندگي ميکنم
از امروز تو به عنوان کارآگاه خصوصي
اوکيتِگامي کيوکو زندگي ميکني
کي اين فضاي بسته رو درست کرده؟
خب...خدايا...اين سوال مشکليه
اون چون کيوکو-سان ـه کارآگاهه
يا چون کارآگاه ـه کيوکو-سانـه؟
اين خيلي سخته
اين بازيا رو تمومش کن
من خودم وارد اون اتاق شدم؟
يا کسي منو انداخته اون تو؟
روزي ميرسه که من اين قضيه رو حل کنم؟
حافظه م هر روز ريست ميشه
و بخاطر همين من اوکيتِگامي کيوکو هستم
کيوکو؟
تو کيوکو هستي...درسته؟
منم
مردي که باهاش قرار ميذاشتي رو فراموش کردي؟
قرار؟
خيلي ناراحت کننده ست
هرچند با هم دعوامون شده بود
واقعا يادت نمياد؟
بخاطر همين يهو غيبت زد؟
يه وعده تو گذشته؟
نميدونم از کجا منو ميشناسي
ولي سعي نکن بيشتر از اين گولم بزني
گول بزنم؟
دير وقته,خب من ديگه ميرم
امروز هم ديگه تموم شد
فقط ميتونم همه رمز و رازها رو
براي کيوکو فردا باقي بذارم
درست ميشه
به نظر شريکي دارم که ميتونم بهش اعتماد کنم
امروز هم بازم به اون اتاق ميرم
ولي يه روز
به يه جاي ديگه ميرم
اين چيزيه که کيوکوِ امروز تصميم گرفته
ولي اون يادش نميمونه
kalicloob.ir تر جمه شده در haniyeh76 & bahar22 : مترجمين